Jeremy Wood, Copies and Adaptations from Renaissance and Later Artist: Italian Artist
Corpus Rubenianum Ludwig Burchard XXVI(2)
I. Raphael and his school
II. Titian and North Italian Artists
III. Artists working in Central Italy and France

First part published in January 2010!
I. Raphaël and his school
2010, Turnhout: Harvey Miller/Brepols. 2 vol., 450 p., ill. (ISBN: 978-1-905375-39-4)

Second part expected in autumn 2010!
II. Titian and North Italian artists - read more

Information in English

Rubens naar Italiaanse meesters: eerste volume verschenen!

Deze sectie van het Corpus Rubenianum behandelt Rubens opmerkelijke studie van oudere kunst, zoals blijkt uit de ontelbare kopieën naar en bewerkingen van Italiaanse bronnen. Het materiaal is zo uitgebreid dat de bespreking ervan verdeeld zal worden over drie aparte volumes, m.n. over (I) Raffael en zijn school, (II) Titaan en de Noord-Italiaanse meesters, en (III) kunstenaars die zowel in midden-Italië als in Frankrijk werkten. Elk volume zal op zijn beurt weer uit meerdere boekdelen bestaan.

Dit deel van het Corpus Rubenianum schenkt vooral aandacht aan de Renaissancekunst van de zestiende eeuw. Rubens bestudeerde die gedurende zijn hele leven, niet alleen in de jaren 1590, toen hij zijn leertijd te Antwerpen doorbracht en voornamelijk prenten gebruikte als modellen voor grote schilderen naar Raffael en Michelangelo. Het merendeel van Rubens' geschilderde kopieën werd gemaakt in de late jaren 1620, toen hij te Madrid en Londen verbleef en een afbeelding wou hebben van Italiaanse werken, vooral van Titiaan, die hij niet kon verwerven voor zijn eigen collectie.

De meeste van de catalogusnotities beschrijven echter Italiaanse tekeningen die Rubens in de loop van zijn reizen heeft aangekocht en die hij gedurende zijn hele leven heeft bewaard en bewerkt. Uit dit materiaal blijken Rubens' grondige kennis en interesse in het werk van onder meer Raffael, Guilo Romano en Polidoro da Caravaggio. Invloedrijke kunstenaars uit een recentere periode waren Zuccari en de Carracci.

Het eerste deel van deze drie-ledige reeks omvat ongeveer 300 catalogusnotitites. De notities over de herwerkte tekeningen laten de reconstructie toe van een van de vroegste en grootste verzamelingen van tekeningen van kunstenaars uit de late Renaissance. Zij illustreren Rubens' subtiele en complexe dialoog met de Italiaanse kunst.

Het eerste volume van dit deel van het Corpus Rubenianum werd tijdens de viering voor het 50-jarig bestaan van het Centrum voor de Vlaamse Kunst voorgesteld door de auteur.

Bron: Informatieve brochure bij publicatie van Corpusdeel XXVI(1)

Rubens after the Italians: first volume in the series published!

This section of the Corpus Rubenianum is concerned with Rubens’s remarkable study of past art as revealed by his numerous copies and adaptations from Italian sources. The material is so extensive it has been divided into three separate volumes covering (I) Raphael and his school, (II) Titian and North Italian Masters, and (III) artists who worked in Central Italy as well as in France.

The volume on Rubens's copies and adaptations from Italian art will focus on his extensive study of Renaissance art of the sixteenth century. This studying lasted throughout his life, not only when he was a student in Antwerp during the 1590's. Back then he relied on engravings as reference material to make enlarged painted adaptations from Rapael and Michelangelo. The core of Rubens's full-size painted copies were made in the late 1620's, when he was in Madrid and London and wanted records of Italian works, mostly by Titian, that he could not buy for his own collection.

The bulk of the catalogue entries in this volumes, however, deal with Italian drawings that Rubens bought during his travels. It will be argued that they were kept and retouched by him throughout his career. This book documents Rubens's extensive knowledge and interest in the work of, among others, Raphael, Guilio Romano, and Polidoro da Caravaggio. Among artists closer to his own time were the Zuccari and the Carracci.

The volume will contain around 300 entries. Those on the retouched drawings will allow to reconstruct one of the earliest and largest collections of graphic art assembled by a late Renaissance painter, as wel to reveal Rubens's sophisticated and complex dialogue with Italian art.

Source: Informative brochure accompanying publication of Part XXVI(1)